Máy tính, đặt hành trình hướng 410 mốc 32.
- Đã đặt hành trình. - Động cơ mở tối đa. Kích hoạt.
- Thời gian đến hệ sao Parada? - 1 giờ 14 phút.
Máy tính, mở tập tin mới.
O'Brien, nhật ký cá nhân. Ngày sao 47581.2.
Tôi phải nói cho rõ về 52 giờ qua.
Tôi không biết ai sẽ nghe được bản ghi âm này.
Tôi không biết liệu mình có sống được
đến lúc nhật ký này được tìm thấy.
Tôi biết họ sẽ đuổi theo tôi.
Nếu tôi đúng về chuyện này,
họ sẽ không muốn tôi cảnh báo Parada.
Cà phê, trộn Jamaica. Đậm đặc gấp đôi, ngọt gấp đôi.
Ước gì có thể nói rõ họ là ai,
nhưng mảnh ghép đó tôi vẫn chưa tìm ra.
Mảnh ghép.
Chẳng có thứ gì trong chuyện này hợp lý cả.
Tôi đang cố nhớ xem lần đầu tôi thấy chuyện này không ổn là khi nào.
Hình như là lúc...
Hẳn là buổi sáng đầu tiên tôi quay trở lại trạm.
Sao hai mẹ con dậy sớm vậy?
Em có nhiều việc cần hoàn thành lắm. Em nghĩ là mình nên bắt đầu sớm.
Vào lúc năm rưỡi sáng ư?
Cà phê, trộn Jamaica. Đậm đặc gấp đôi, ngọt gấp đôi.
Em phải đọc cả tá bài luận.
- Đêm qua con ngủ ngon không, con gái? - Đi chỗ khác đi!
- Không hôn chào buổi sáng à? - Không.
- Anh đã làm gì để bị ghẻ lạnh thế chứ? - Có lúc nó thế.
Con bé không cố ý đâu.
Đừng phiền lòng về điều đó.
Em đi ngủ lúc mấy giờ vậy?
Em không biết. Trễ lắm. Em không muốn đánh thức anh.
Lúc đó anh mệt quá. Anh đoán là chuyến đi đã vắt kiệt sức anh.
- Họ đã bắt anh làm gì vậy? - Chuyện Parada.
Đào tạo cơ bản về các biện pháp an ninh cho đàm phán hòa bình.
Odo chắc sẽ phải ra thực địa cả ngày.
Ước gì em có thể đến đó.
- Em nên đi làm việc thôi. - Anh sẽ đưa Molly đến nhà trẻ.
Không cần đâu. Em sẽ đưa con đi với em.
Tới trường à?
Khi em phải chấm bài sao? Vậy thì phi lý quá.
Em muốn cho nó xem một chương trình của Vulcan dạy cách xử lý các vấn đề cơ bản.
Vào lúc năm rưỡi sáng ư?
Em muốn cho nó xem lúc đầu óc chưa có gì.
- Nếu em đã nói thế. - Gặp anh sau nhé.
- Gì vậy? - Đi làm sớm chút, Đội trưởng ạ.
Đi làm sớm?
Hôm nay hình như ai cũng đòi đi làm sớm với tôi.
Sếp?
DeCurtis, tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của anh,
nhưng tôi đang chờ Odo từ Bajor quay về để làm việc này.
Chúng ta phải tổ chức lại mạng lưới an ninh cho cuộc đàm phán.
Cảnh sát trưởng có thể góp ý vài điều về nó đấy.
Chỉ huy Sisko không nghĩ là chúng ta nên đợi Odo.
Sisko cho phép anh bắt đầu việc này mà không hỏi ý tôi à? Tôi không nghĩ thế.
Có thể anh sẽ muốn đi hỏi anh ta, tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
- Tôi sẽ đi hỏi anh ta. - Anh O'Brien.
Làm tiếp đi!
"LỜI THÌ THẦM"
Còn bao lâu nữa thì tới hệ sao Parada?
Năm mươi ba phút nữa.
Hướng cảm biến về phía lỗ sâu.
Quét dấu vết động cơ kéo.
Tìm thấy dấu vết một động cơ.
Hiển thị.
Nhận diện được không?
Xác định danh tính. Tàu Mekong của Starfleet.
Tôi cũng nhận ra rồi.
Họ sẽ chờ tôi ngắt động cơ kéo và sau đó...
Thuyền đến đầu cầu ắt sẽ thẳng, đúng không?
Vui lòng nhắc lại câu hỏi.
Bỏ qua đi, máy tính.
Tiếp tục ghi âm nhật ký cá nhân.
Được rồi.
Tất cả chỉ là một chút tò mò thôi.
Nhưng ai mà đoán được chứ?
Cách họ hành xử,
như thể họ đang chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ vậy,
chỉ có điều sinh nhật tôi mãi tận tháng Chín cơ.
Tin tôi đi, ngoài sinh nhật ra, tôi chẳng có ngày nào khác để ăn mừng cả.
Anh ấy kia rồi.
Tôi đang đợi anh đây, Đội trưởng.
- Cái gì vậy, Julian? - Không kiếm cớ gì nữa.
Kiếm cớ?
Vào phòng tôi trong một tiếng nữa.
- Để làm gì? - Thể chất của anh.
Anh không thể trì hoãn thêm nữa.
- Hôm nay không hợp lắm. - Hợp quá đi chứ.
Chỉ huy Sisko bắt anh phải chữa bệnh.
Anh gặp Chỉ huy về vụ kiểm tra sức khỏe của tôi?
Bởi vì chuyện này...
- Tôi biết cảm giác của anh về... - Tôi còn có việc phải làm.
Tôi e là tôi phải ép anh khám.
Nếu buộc phải ra lệnh với tư cách là sĩ quan cấp trên, tôi cũng làm.
Có vấn đề gì sao?
Anh O'Brien bảo rằng anh ta không rảnh để kiểm tra sức khỏe.
- Tự làm mình rảnh đi, Đội trưởng. - Chỉ huy...
Báo cáo thường niên của Bác sĩ Bashir tuần sau là hết hạn rồi.
- Tất cả chúng ta đều phải kiểm tra. - Được rồi.
Được. Một tiếng nữa tôi tới.
Chỉ huy, tôi nói chuyện với anh chút nhé?
Chuẩn úy DeCurtis nói rằng anh rất lo lắng.
- Cũng không lo lắm. - Anh có quyền lo mà.
Tôi xin lỗi vì đã phân công anh ta mà không hỏi ý cậu. Chắc là tôi quên mất.
- Tôi cảm giác như mình bị cho ra rìa. - Tôi hiểu.
Tôi đã đọc báo cáo về Parada của cậu.
Họ rất bận bịu với vấn đề an ninh.
Có lẽ họ hơi hoang tưởng.
Chúng ta cũng sẽ vậy thôi nếu gặp nội chiến tới 12 năm trời.
Có điều gì khác tôi nên biết không?
Có giao thức bất thường nào chúng ta nên quan sát không?
Không có gì trái lệ thường cả. Tất cả đều có trong báo cáo rồi.
Kể tôi nghe vài thứ không có trong báo cáo đi.
Là sao sếp?
Những chuyện chúng ta không đề cập trong báo cáo...
nhưng sẽ hữu dụng trong đàm phán.
Cái đó thì để tôi nghĩ xem đã.
Có một chuyện. Tôi không biết là liệu nó có ý nghĩa gì không.
Người Parada có một mùi hương được bài tiết qua da.
Nó thay đổi theo tâm trạng của họ.
Khi họ khó chịu, nó sẽ hơi nặng mùi.
- Tôi sẽ cố không làm họ khó chịu. - Ý hay đấy.
Các lãnh đạo của họ vẫn liên lạc với ta bình thường.
Tôi đã cam đoan với họ là chúng ta sẽ làm theo mọi đề xuất an ninh của họ.
Tôi sẽ đảm bảo vậy.
Tôi muốn cậu kiểm tra mọi thứ trước khi họ tới đây,
nhưng mấy việc đơn giản thì cứ để đội kỹ thuật làm.
- Tôi có việc quan trọng hơn đây. - Quan trọng hơn?
Cả ba tháp tầng trên đều bị tắt nữa rồi.
Không thể nào. Tôi đã sửa xong rồi mà.
Khóa áp suất đã đặt ở mức hiệu quả tối đa.
Kiểm tra lại đi.
Chúng ta đã phải kéo một tàu hàng Bolian xuống bến thấp hơn.
Không thể có chuyện nghiêm trọng được.
Tôi đã tự tay lắp ráp lại hệ thống phụ.
- Tôi sẽ xử lý ngay. - Sau khi cậu kiểm tra sức khỏe.
Rõ, thưa sếp.
Tôi có thấy anh và Keiko
đứng trước trường sáng nay. Có vấn đề gì sao?
Jake gặp chút rắc rối về điểm số ấy mà.
Tôi rất tiếc, thưa sếp. Keiko rất thích cậu bé.
- Cô ấy sẽ cố hết sức để giúp cậu bé. - Chắc chắn rồi.
Sắp xong chưa?
Anh chọc vào mọi cái lỗ trên người tôi
và tạo ra thêm vài lỗ mới rồi đấy.
Có chóng mặt không? Hay ngủ quá nhiều?
Thiếu năng lượng? Hưng phấn thái quá?
Cái nào cũng có, nhất là khoản hưng phấn. Hưng phấn vô cùng!
Nếu anh quyết tâm giữ tôi lại đây cho đến khi tìm ra bệnh,
tôi sẽ xem thử móng tay tôi có xước không.
Vấn đề thị giác? Thính giác? Đau đầu?
Đau đầu. Bây giờ tôi đang đau đầu lắm đây.
Nóng tính.
Dễ nóng giận cả với khiêu khích nhỏ nhất.
- Hành vi hoàn toàn bình thường. - Tôi mừng là anh thấy thích.
Xin lỗi. Tôi biết anh không ưa bác sĩ.
Tôi không ghét bác sĩ nói chung.
- Mà là anh, Julian. - Là anh Julian.
- Khiếu hài hước của anh vẫn bình thường. - Tôi làm gì có cái đấy.
- Ho đi. Đời sống chăn gối thế nào? - Tôi không có khiếu hài hước.
Ho đi. Cái chuyện ấy ấy vẫn bình thường cả chứ?
Cái chuyện ấy ấy không liên quan gì đến Starfleet hay anh cả.
Bố mẹ đều khỏe chứ?
Anh biết rõ là mẹ tôi đã mất hai năm rồi.
Tôi biết á?
Anh không nhớ là tôi đã kể với anh lúc bố tôi tái hôn à?
Tôi ba hoa về người phụ nữ mà tôi chưa từng gặp bao giờ ấy?
Dĩ nhiên rồi.
- Giờ tôi nhớ rồi. - Anh khám xong chưa?
Gần xong rồi. Tôi chỉ cần kiểm tra thêm một hai cái nữa thôi.
Đúng là điên rồi.
Từ thuở cha sinh mẹ đẻ, tôi chưa lần nào kiểm tra y tế lâu vậy.
Trừ khi tôi sắp chết hoặc ngắc ngoải, còn không thì gần đến giờ...
Khoan.
Ra là vậy, đúng không?
Tôi đúng là có vấn đề. Cho nên mọi người mới lạ như thế...
Bình tĩnh đi, Đội trưởng.
Báo cáo sức khỏe của anh sạch sẽ. Anh mặc đồ vào được rồi.
Chào chú Đội trưởng.
- Chào cháu, Jake. - Cháu cần chú giúp.
Được, gì vậy?
Cháu đang nghiên cứu máy thu phát tiểu không gian,
nhưng cháu không thể làm cho bộ phát hoạt động.
Máy thu phát tiểu không gian. Hồi bằng tuổi cháu chú cũng thường làm thứ đó.
- Chú rất sẵn lòng giúp. - Không xung đột lợi ích chứ ạ?
Chú là chồng của cô giáo.
Sẽ phải nói rõ với Keiko, nhưng chắc không sao.
Đây là cơ hội để nâng điểm cho cháu mà.
Điểm cháu vẫn cao lắm. Cháu muốn nó tiếp tục cao như thế.
Sisko đã nói thật một chuyện.
Các tháp tầng trên lại bị hỏng. Thật là vô lý.
Khóa áp suất mới mà tôi đã lắp đặt hoạt động rất tốt,
nên nó phải gặp một vấn đề mới.
Nhất định là không dễ dàng gì để tìm ra nó.
Nó sẽ làm tôi bận rộn
trong khi người ta tiến hành việc sắp xếp an ninh cho Parada.
- Thế nào rồi? - Chào Đội trưởng.
Tôi tưởng anh làm việc trên tháp chứ.
Tôi nghĩ mình có thể nghỉ giải lao, lên đây xem tình hình.
Tất cả đều theo kế hoạch.
Chúng tôi đã quét toàn bộ khu vực được phân cho người Parada.
Mở ra đi. Tôi muốn xem qua.
- Không được, Đội trưởng. - Đó là lệnh.
Khóa an ninh đã được kích hoạt ngay khi chúng ta rời phòng.
Chỉ có Thiếu tá Kira có mật mã truy cập.
- O'Brien gọi Kira. - Nói đi, Đội trưởng.
Tôi cần mật mã truy cập khu vực của người Parada.
Cậu làm gì ở dưới đó vậy?
Chỉ huy...
Tôi đã dành cả tuần trước để lo chuyện sắp xếp an ninh với Parada.
Tôi thực sự cần...
Tôi muốn các tháp hoạt động trở lại. Đó là ưu tiên hàng đầu.
Hiểu chưa?
Rõ, thưa sếp.
Đội trưởng, đây có phải bộ biến tần phù hợp với máy thu phát tiểu không gian?
Sao cháu tìm được vậy? Chú chưa nhìn thấy cái nào kể từ lúc còn nhỏ.
Cháu dùng máy sinh tạo. Cháu tìm thấy bản thiết kế trong một tập tin siêu cũ.
- Siêu cũ à? - Cháu không có ý...
Đừng lo.
Ăn tối xong thì qua chỗ chú nhé. Chúng ta sẽ ghép các bộ phận còn lại.
Tuyệt quá.
Jake, có chuyện gì bất thường xảy ra khi chú đi công tác ở khu Gamma không?
Bố cháu đang tìm cháu đấy. Ông ấy đang đợi trong phòng cháu.
- Chắc là quan trọng lắm đấy. - Gặp chú sau nhé.
- Mọi việc vẫn ổn cả chứ, Đội trưởng? - Vẫn ổn cả, Thiếu tá.
Tôi loay hoay với bộ điều khiển tháp gần hết ngày.
Mò kim đáy bể cũng không khó đến mức này.
Khi tôi tìm thấy vết nứt trong ống dẫn năng lượng RF,
tôi không biết làm cách nào nó lại bị hỏng ở chỗ kín như vậy
trừ khi có ai đó cố tình phá hoại.
- Mệt lắm hả anh? - Mệt đứ đừ.
- Anh có muốn nằm nghỉ trước khi ăn không? - Không, Jake sắp qua.
Anh đã hứa giúp nó làm bài tập.
Chỉ huy Sisko vừa gọi. Tối nay Jake không đến đâu.
Thằng bé không được khỏe.
Thật à? Mấy tiếng trước thấy nó còn khỏe lắm mà.
Anh biết trẻ con thế nào mà.
Chắc sau giờ học nó ăn lung tung nhiều quá.
Molly đâu?
Con bé ở chơi qua đêm ở nhà Fredrickson.
Vậy là chỉ có hai chúng ta thôi à?
Ăn cơm đi kẻo nguội.
Thiết bị sinh tạo sẽ ủ ấm nó và anh sẽ ủ ấm cho em.
- Sao vậy? - Không sao cả.
Em chỉ không có hứng thôi. Hôm nay em cũng mệt.
Được rồi... vậy thì ăn thôi.
- Món gì đây? - Thịt bò hầm.
- Em không thích ăn bò hầm mà. - Nhưng anh thích.
Phải, nhưng...
Em chỉ nghĩ là anh sẽ vui khi được ăn món anh thích.
Em biết anh ghét mấy thứ đồ ăn tệ hại khi anh đi công tác.
Một ít salad rau diếp xoăn, bánh flan tráng miệng.
Em thật chu đáo.
- Em không ăn à? - Em chỉ thích ăn salad thôi.
- Em không đói à? - Em ăn trưa hơi trễ.
Ngon không?
Anh nghĩ là anh sẽ ngả lưng một chút.
Nhưng anh chưa ăn miếng nào cả.
Anh thấy không thèm ăn cho lắm.
Tôi không biết món bò hầm có vấn đề gì không.
Khi tôi quay lại để kiểm tra, thì cô ấy đã đổ nó đi.
Và khi nhìn cô ấy thì tôi chỉ có thể nghĩ rằng
đó không phải Keiko của tôi.
Máy tính.
Mở nhật ký cá nhân của O'Brien.
Phát lại câu sau cùng.
Và khi nhìn cô ấy thì tôi chỉ có thể nghĩ rằng
đó không phải Keiko của tôi.
Đúng rồi.
Cô ta không phải Keiko.
Tiếp tục ghi âm nhật ký.
Đêm đó tôi không ngủ được nhiều.
Tôi đợi Keiko hay cái người nào đó đi ngủ, rồi tôi bắt đầu tìm kiếm.
Tôi không biết mình tìm cái gì. Thứ gì đó không bình thường,
thứ gì đó giải thích được chuyện đang diễn ra.
Đã quét xong. Không tìm thấy vi sinh vật lạ.
Kiểm tra các tác nhân hóa học có đặc tính sinh học.
Không tìm thấy tác nhân hóa học có đặc tính sinh học.
- Tác nhân hóa học lạ? - Không tìm thấy.
- Truy cập lưới cảm biến EM nội bộ. - Sẵn sàng.
Quét mọi dấu vết của việc truyền dẫn hòa âm phụ.
Đã quét xong.
Không tìm thấy dấu vết truyền dẫn hòa âm phụ.
- Mô hình sóng thần kinh bất thường? - Không tìm thấy.
- Có hoạt động ngoại cảm trên tàu không? - Không tìm thấy.
Máy tính.
Hiển thị mọi tàu cập bến
từ ngày sao 47550 đến 47571.
Không có tàu nào từ khu Gamma?
Không có tàu nào từ khu Gamma
trong khoảng thời gian yêu cầu.
Cà phê, trộn Jamaica. Đậm đặc gấp đôi, ngọt gấp đôi.
Mày đang uống quá nhiều thứ này đấy, OBrien.
Bất cứ thứ gì để tinh thần tỉnh táo, O'Brien.
Được rồi, máy tính.
Phát lại nhật ký trạm theo thứ tự thời gian,
bắt đầu từ ngày sao 47550.
Xác định tên các sĩ quan đưa vào danh sách phát.
- Tất cả. - Âm thanh hay bản in?
Âm thanh.
Nhật ký trạm, ngày sao 47552.9.
Đô đốc Gupta đã đến để đánh giá tình hình biên giới Cardassian.
Một vài thuộc địa của Liên hiệp...
Một dạng sống mới chưa từng được biết đến.
Chúng tôi đã phân loại nó là một chủng loài đại nguyên sinh...
thất lạc trong tàu con thoi nằm ở vùng lân cận mặt trăng thứ ba của Bajor VII.
Chúng tôi có hai tàu nhỏ...
mà tôi thấy vô cùng lố bịch. Họ đã yêu cầu...
thẩm tra mọi tàu đến...
vào lúc 17 giờ và có vẻ là vẫn hoạt động bình thường.
Chẩn đoán cấp một...
Ngài Đô đốc có vẻ hài lòng
với việc người Cardassian không vi phạm hiệp ước.
Từ chối truy cập.
Từ chối? Từ chối truy cập cái gì?
Nhật ký trạm sau ngày sao 47569.4 bị hạn chế truy cập.
Ngày tôi quay về. Mô tả hạn chế đi.
Chỉ các sĩ quan an ninh cấp một mới được truy cập.
- Tôi cấp một mà. - Vui lòng nhập mã an ninh.
VUI LÒNG NHẬP MÃ AN NINH CÁ NHÂN
Từ chối truy cập.
Tôi giúp được gì không?
Tôi muốn đảm bảo là các tháp sẽ hoạt động vào sáng mai.
Anh gương mẫu quá.
Có một số bẫy ngầm trong chương trình con của máy tính
để báo cho người nào đó biết khi tôi muốn xâm nhập mã khóa an ninh.
Tôi không hề mắc bẫy.
Tôi đã tháo các tập tin bảo vệ mà không gặp vấn đề gì.
Thứ tôi tìm ra không trả lời hết được mọi nghi vấn,
nhưng đã xác nhận điều tôi lo sợ.
Họ đã phân tích mọi thứ trong báo cáo của tôi về an ninh của người Parada.
Họ thậm chí còn xem trộm nhật ký cá nhân của tôi.
Tôi hi vọng là họ thích mấy bức thư gợi tình tôi gửi vợ tôi.
Sisko đã tạo nhiều chủ đề về các tin tức từ hệ sao Parada gửi tới,
nhưng hoàn toàn không biết nội dung là về cái gì.
Có lẽ họ đã nghĩ là tôi sẽ xâm nhập được hồ sơ
dù có khóa an ninh đi nữa.
Thông minh thật.
Đội trưởng.
Odo, có vấn đề rồi. Tôi cần nói chuyện với ông.
Tôi cũng rất mừng được gặp lại anh.
Ngoài Jake ra, chẳng có ai là... thật cả.
Tôi không chắc là chúng ta có thể tin ai.
- Họ có biết là anh đang nghi ngờ không? - Có thể lắm.
Tôi đã hỏi thăm, đến vài chỗ có thể moi tin.
Họ sẽ theo dõi tôi rất sát sao đấy.
Tôi sẽ gọi Starfleet nhưng tôi nói gì bây giờ?
Vợ tôi không giống vợ tôi nữa ư?
Sisko đã tiến hành sắp xếp an ninh mà không hỏi ý tôi ư?
Họ sẽ gọi Chỉ huy Sisko và hỏi về anh nữa không chừng.
Tôi cũng sợ vậy đấy.
- Khi nào người Parada tới? - Ba tám giờ nữa.
Tôi không muốn họ tới đây khi chúng ta chưa làm rõ chuyện này.
- Đồng ý. - Tiếp tục việc của anh đi.
Đừng làm họ chú ý.
Tôi sẽ điều tra. Nếu tôi xác minh được mối nghi ngờ của anh,
chúng ta sẽ cùng đi tìm Starfleet và nhà chức trách Bajoran.
- Mừng là ông đã trở lại, Odo. - Chúng ta sẽ tìm ra nguyên nhân vụ này.
Cuối cùng tôi cũng cảm thấy khá hơn. Cuối cùng tôi đã có một đồng minh.
Giờ thì tôi chỉ cần đợi thôi.
Tôi có rất nhiều khả năng đặc biệt, nhưng lại không giỏi chờ đợi.
Tôi phải tự chuẩn bị cho những chuyện có thể sắp xảy ra.
Tôi vẫn còn nhớ vài mánh khóe.
- Vận may đang chống lại anh, O'Brien. - Chống lại tôi?
Anh đang nói gì vậy?
Anh biết tôi đang nói gì mà.
- Trông anh có vẻ mệt... - Anh đang nói gì vậy, Quark?
Bóng quần, tuần sau tái đấu với Bashir.
Chưa bao giờ xong hiệp thứ nhất.
Bị giật mình à?
- Đổi chủ đề đi. - Được, đổi thì đổi.
Kể tôi nghe về người Parada đi. Bao giờ họ tới đây? Ngày mai à?
Sao anh lại muốn biết về người Parada?
Tìm hiểu về khách hàng trước khi họ tới cửa thì tốt hơn chứ.
Luật Kinh doanh số mấy vậy?
Số to lắm. Hình như là 194.
Anh sẽ phải tìm người khác để tìm hiểu về Parada.
- Odo gọi O'Brien. - Nói đi.
- Anh tới văn phòng tôi được không? - Tới ngay đây.
- Tôi hiểu ý anh rồi. - Ông đã tìm được gì rồi?
Ngồi đi.
Anh biết những gì về phiến quân Parada?
Đừng bắt tôi giải thích chuyện chính trị.
Họ đã đánh nhau với chính phủ suốt 12 năm.
Tôi đang cố tìm hiểu những bên liên quan.
Nhật ký của Sisko cho thấy tin tức đang được gửi từ hệ sao Parada.
- Từ phiến quân gửi tới à? - Đúng vậy.
Như vậy là vi phạm thỏa thuận với chính phủ Parada.
Một lý do để hủy bỏ cuộc đàm phán hòa bình.
Như vậy thì có hơi sớm.
Ông đang nói gì vậy? Chúng ta đã có thừa...
- Chúng được gửi cho ông. - Đừng có tào lao. Tôi chỉ đang cố...
Không, chúng được gửi cho ông.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Mấy người là ai?
- Chúng tôi không muốn làm hại anh. - Cái này sẽ giúp anh thư giãn.
Máy tính, khóa phù hiệu liên lạc của tôi.
Tiến hành vận chuyển khẩn cấp lên tàu nhỏ Rio Grande.
Không thể thực hiện yêu cầu.
Liên hệ chỉ huy trạm để được trợ giúp.
Làm khó tôi nữa à?
Được. Muốn có trường lực thì có trường lực ngay.
Đó. Giờ nếu muốn bắt tôi,
thì phải bỏ hết toàn bộ.
Cám ơn.
- Jake, cháu ổn chứ? - Dạ.
Tốt. Nghe chú nói đây. Trên trạm đang xảy ra chuyện bất thường.
Bố cháu, những người khác. Họ bị làm sao đó rồi.
Chỉ có chúng ta giúp được họ thôi.
Jake Sisko gọi an ninh. Ông ta ở đây. Tầng H2, phân khu năm.
Không sao đâu.
Chỉ cần đầu hàng thì chú sẽ không sao.
Tản ra.
Kiểm tra mọi phòng. Dặn mọi người ở yên trong phòng
và không được cho ai vào.
Rõ, thưa sếp.
- Tắt động cơ đi. - Xin lỗi, tôi không có ý định làm thế.
Cậu không được phép rời khỏi. Tắt động cơ đi.
Anh sẽ thấy là mỏ neo đã được tháo rồi
và các tia kéo của anh đã tắt. O'Brien cắt liên lạc.
Dựng lá chắn.
- Lá chắn có trụ được không? - Lá chắn ở mức 71%.
Cảnh báo! Lá chắn ở mức 49%
Chuyển năng lượng hỗ trợ sự sống khẩn cấp sang máy phát lá chắn.
- Đã chuyển xong. - Tình trạng lá chắn?
Lá chắn ở mức 93%.
Xung lực tối đa. Tiến về hướng 41, mốc 330.
Xác nhận.
Máy tính, mở kênh tiểu không gian gọi Căn cứ không gian 401.
- Ưu tiên số một, Đô đốc Rollman. - Vui lòng đợi.
Đô đốc, tôi là Miles O'Brien. Đội trưởng Hoạt động, Deep Space Nine.
Tôi biết cậu là ai.
Tôi phải báo với bà một tình huống khẩn cấp.
Trạm đã bị chiếm quyền. Một âm mưu nào đó.
Có liên quan đến cuộc đàm phán hòa bình của Parada.
Nghe tôi nói cho rõ đây. Lập tức quay về trạm DS9.
Bà không hiểu rồi.
Chỉ huy Sisko và các sĩ quan cấp cao đang bị ảnh hưởng bởi...
Quay tàu lại và trở về ngay. Anh sẽ không bị tổn hại.
Thật không thể tin nổi.
Lẽ nào đã có ai đó hay thứ gì đó xâm nhập vào toàn bộ Starfleet?
Máy tính, hành trình mới. 180 mốc 31. Tới lỗ sâu.
Cà phê, trộn Jamaica. Đậm đặc gấp đôi, ngọt gấp đôi.
- Máy tính, thời gian đến hệ sao Parada? - Một phút, 20 giây.
Chúng ta đi trước tàu Mekong bao xa?
Với tốc độ hiện tại, bảy phút, bốn giây.
Chúng ta mà tháo động cơ kéo là sẽ bị bắt ngay.
Ít nhất cũng được chọn vị trí bị bắt.
Xác định hành tinh lớn nhất trong hệ sao Parada.
Parada IV.
- Điều chỉnh hành trình tới Parada IV. - Xác nhận.
- Quanh Parada IV có bao nhiêu mặt trăng? - Bảy.
Số bảy may mắn. Hiển thị tọa độ.
- Đang tiếp cận hệ sao Parada. - Hạ xung lực.
Tàu Mekong sao rồi?
Tàu Mekong đã giảm tốc độ
và điều chỉnh hành trình tới cùng địa điểm.
Tuyệt vời. Bao lâu nữa thì họ bắt kịp chúng ta?
Với tốc độ hiện tại,
tàu Mekong còn hai phút, một giây nữa là đuổi kịp.
Điều chỉnh tốc độ để họ bắt kịp chúng ta trong 30 giây.
Giảm xung lực xuống 0,4.
Tôi đang chờ đây.
Cảnh báo! Đang tiến vào từ trường cực.
Cảm biến sẽ ngắt trong 27 giây.
- Chuyển sang điều khiển bằng tay. - Đang đổi.
Máy tính, xung lực tối đa. Kích hoạt.
Đã kích hoạt chế độ điều khiển bằng tay.
Tắt hết mọi động cơ, mọi hệ thống năng lượng chính.
- Giữ tình trạng di chuyển trong im lặng. - Xác nhận.
Tôi đi đâu rồi nào? Giờ thì thấy tôi, giờ thì không.
Sẽ thế nào đây?
Tôi chơi trốn tìm giỏi lắm đấy.
Không chơi nữa à?
Máy tính, xác định hướng đi mới của tàu Mekong.
Hướng 41 mốc 201.
- Điểm đến khả dĩ? - Parada II.
- Trên Parada II có gì? - Thông số cụ thể.
Giám sát hoạt động vận chuyển đến và đi từ tàu Mekong.
- Máy vận chuyển đã được nạp điện. - Họ đã kết nối với bề mặt à?
Xác nhận.
- Mấy người? - Ba người.
Còn ai trên tàu không?
- Không có. - Đặt hành trình tới Parada II.
Đưa chúng ta tới quỹ đạo đồng bộ ngay trên vị trí của họ dưới đất.
Đàm phán ngoài lịch trình với phiến quân à?
Cậu không hiểu rồi.
Bỏ vũ khí xuống và chúng tôi sẽ giải thích.
Không.
Tôi có ý này hay hơn. Ba người đặt vũ khí xuống trước đi.
Làm đi!
Ông nữa!
Những gì anh cần hiểu đều ở sau cánh cửa này.
- Một hạm đội phiến quân à? - Nếu anh cho phép tôi...
- Ở yên đó. - Chúng tôi không phải kẻ thù của cậu.
- Không à? - Làm ơn mà.
- Cái này sẽ giải thích tất cả. - Tôi không muốn làm hại ông.
Bác sĩ, chúng tôi cần anh!
Anh ta hoàn hảo. Anh ta giống hệt tôi.
Anh ta nghĩ mình là cậu.
Họ tưởng là có thể làm anh ta thuyết phục hơn.
Có thiết bị kích hoạt được lập trình bên trong anh ta
sẽ tiếp quản trong suốt cuộc đàm phán.
Các nhà khoa học của chính phủ có thể làm những điều kỳ diệu với người nhân bản.
- Anh ta được lập trình để làm gì? - Không chắc nữa.
Ám sát ai đó trong cuộc đàm phán, có thể là cả phái đoàn chúng tôi.
Họ bị một người cung cấp tin trong chính phủ phát giác.
Có tin đồn rằng cậu đã bị bắt cóc
và bị một người nhân bản thay thế.
Chúng tôi đã tìm anh bấy lâu nay.
Không có cách nào chứng minh anh ta không phải anh.
Anh ta đã vượt qua cuộc kiểm tra y tế. Anh ta biết đường đi lại quanh trạm.
Trong đầu tôi có nhiều dây đến mức anh đếm không nổi.
Giờ thì tôi biết lý do rồi.
Chúng tôi đã tìm cách cấm cửa anh ta khỏi các khu vực an ninh nhạy cảm.
Hẳn là anh ta đã thắc mắc là có chuyện gì.
Khi chúng tôi biết anh đã được cứu,
anh ta đã bỏ trốn và lên đường tới đây.
Tôi không hiểu sao anh ta lại quay lại?
Tôi sẽ cố cảnh báo ai đó rằng trên trạm đang có chuyện.
Có lẽ hơi lạ nhưng anh ta đang muốn làm người hùng.
Keiko...
Cô ấy làm sao?
Nói với cô ấy... Tôi yêu...